Diterjemahkan oleh: Kakek Muda
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Kunjungi IDFL.me
Aku takkan mengulanginya lagi, Tapi aku tak bisa membawamu.
Aku akan pergi untuk berbisnis, Tolong mengertilah.
Tak ada yang membawa keluarganya dalam berbisnis.
Halo...
Sialan, buka pintunya!
Tapi...
Omong kosong apa ini!
Baiklah, kau boleh ikut.
Tapi nanti jangan mengeluh jika aku tak ada waktu untukmu.
Ok?
Aku tahu mengapa kau Ingin sekali ikut.
Kau tak percaya padaku.
Sialan.
Berhentilah meragukanku sayang.
Kau adalah satu-satunya dalam hidupku.
Jujur. Apa yang terjadi terakhir kali, hanya menggoda biasa.
Udah itu aja.
Apakah kau kesal?
Apakah kau marah dengan ayahmu?
Ibu dan ayah tidak berkelahi.
Ini hanya permainan kecil yang kami mainkan.
MENGHILANG
Halo...
Tolong tunggu... Tunggu...
Pak, bisakah kau membantuku? Kumohon...
Terima kasih. Terima kasih.
Tuan... Tuan... Permisi tuan...
Tuan, apa anda Tuan Dubey?./ Ya.
Anda memiliki pesanan kamar dihotel kami, Pak./ Oh ya..
Ayo, Tuan. Aku akan mengambil kopernya./ Baik.
Apa yang membuat Anda begitu lama Pak? Saya menunggu dari tadi.
Aku bahkan bertanya pada kapten tentangmu./ Terima kasih.
Ayo, tuan.
Tolong, Pak, lewat sini. Silahkan.
Duduklah.
Oh, hai./ Hai.
Selamat malam pak.SELAMAT DATANG./ Selamat malam.
Aku mempunyai pesanan kamar di sini. SushantDubey./ Oke, tuan.
Dubey...
Ya pak.
Tapi anda memesan untuk kamar single, Tn. Dubey.
Sushant.
Memang, Tapi dia sangat ingin ikut Akhir-akhir ini.
Oh... Sangat sempurna, pak.
Percayalah, Nyonya akan bersenang-senang di sini.
Ku harap begitu.
Putriku tidak sehat.
Dia mengalami demam tinggi.
Tapi, sekarang sedikit lebih baik.
Pak, kita bisa memanggil dokter jika Anda mau.
Ini adalah layanan di hotel ini.
Dan jika Anda membutuhkan obat-obatan
maka penjaga hotel dapat menyediakannya.
Haruskah aku panggil?./ Tidak, terima kasih. Terima kasih.
Aku akan memberitahumu jika butuh sesuatu./ Oke, tuan.
Ngomong-ngomong, jika ada kamar yang tersedia...
bisakah kau mengganti kami ke kamar double?
Tuan, Anda berada di Mauritius.
Ibukota bulan madu dunia.
Semua kamar kami memiliki tempat tidur ganda.
Aku suka itu.
Tapi pertanyaannya adalah...
bisakah kau memberiku tempat tidur tambahan?
Tempat tidur tambahan tidak akan semudah itu, Pak.
Tapi... saya dapat mengganti Anda ke kamar suite sebagai gantinya.
Ini butuh biaya tambahan./ Tentu saja.
Apa pun yang diperlukan./ Baik.
Pak, tolong Anda tanda tangan disini?
Ini kartu kreditku.
Terima kasih./ Dan tanda tangan di sini.
Saya harus mengatakan, Tuan, Nyonya benar-benar cantik.
Terima kasih.
Terima kasih Pak.
Tuan, kamar no.5030, lantai dua.
Kamar Suite dengan pemandangan yang menakjubkan, Pak.
Anda tak bisa melihatnya sekarang.
Tetapi Anda akan terkejut di pagi hari.
Benarkah?./ Iya.
Aku akan memegang ucapanmu itu.
Bisakah kau mengatur alarm untukku pukul 7 pagi?
Aku ada rapat penting jam 10 pagi./ Ya
Naina, kan?./ Ya pak.
Naina. Yang artinya Mata Indah.
Terima kasih Pak.
Selamat malam./ Selamat malam tuan.
Oke sampai jumpa./ Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat malam, Nyonya.
Oh...
Apakah restorannya masih buka?
Maaf, Pak, restorannya sudah tutup.
Tapi Anda bisa menghubungi 108.
Anda dapat memanfaatkan layanan 24 jam kami.
Baik.
Ini ambillah./ Terima kasih Pak.
Selamat malam./ Selamat malam tuan.
Kenapa kau berdiri di luar? Masuklah.
Dia terbangun.
Dengan udara segar dia akan merasa lebih baik dan tertidur.
Apa perlu aku gendong Titli untuk sementara?
Kamu pasti lelah.
Jangan. Tidak apa-apa.
Hotel tidak menyediakan layanan kamar pada jam segini.
Jadi aku akan keluar membeli cemilan.
Mau kubelikan sesuatu?./ Tidak, aku tidak lapar sama sekali.
Cepatlah kembali.
Bolehkah aku pergi?
Aku takkan pergi jika kau menolak.
Tidak, pergilah.
Bawakan susu hangat jika ada./ Tentu.
Aku mengambil kunci cadangan.
Tutup pintunya dengan benar./ Baik.
Baik?
Hai sayang.
Apakah kau masih terjaga?
Oh! Untukku? Awww
Kau tahu, aku sangat merindukanmu.
Semua orang di hotel ini sepertinya sedang berbulan madu.
Sementara aku sendirian.
Aku merasa sangat kesepian sayang.
Ya.
Dengar, tidak ada Sinyal di kamar hotel.
Jangan khawatir jika nomorku tidak bisa dihubungi.
Baik?
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Beri aku ciuman.
Baik.
Sampai jumpa selamat malam.
"Tidurlah.."
"Mimpi-mimpi terselip di bawah bantalmu .."
"diisi dengan harta karun untukmu."
"Semua musim berbunga untukmu."
"Tidurlah.."
"Bulan bersinar untukmu."
"Malam ini jatuh cinta padamu."
"Peri akan mengunjungi kamu dalam mimpimu .."
"dan bermain denganmu."
"Tidurlah sekarang, sayangku."
"Dengarkan ibumu."
"Tidurlah.."
Resepsionis, selamat malam.
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan Anda, Pak...
tapi kamar yang mana?
Pak, saya akan mengurusnya sekarang.
Ya ya...
Maaf pak. Sekali lagi Maaf.
Permisi tuan...
Apa yang anda lakukan di sini?
Anak...
...Anak itu menangis.
Aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Sekarang jam 2 pagi, Pak.
Iya...
...tapi
...masalah tak mengenal waktu.
Tuan, bisakah kau kembali ke kamarmu?
Jika ada masalah...
...Maka kita akan berhati-hati.
Ya ya...
Iya./ Maaf mengganggumu malam-malam Nyonya, tapi...
...bagaimana kabar puterimu sekarang?
Dia baik baik saja. Dia sedang tidur sekarang.
Mengapa?
Sebenarnya, salah satu tamu kami mengeluh...
Bahwa anak anda menangis Keras, jadi...
Aneh.
Bagaimana bisa tangisan seorang anak mengganggu seseorang?
Saya setuju, Nyonya.
Tetapi jika putri Anda terus merasa tidak nyaman...
...maka tolong hubungi kami...
Saya akan memanggil dokter.
Baik.
Selamat tinggal, Nyonya. Selamat malam./ Selamat tinggal.
Aku minta maaf...
Maaf...
Aku sangat kecewa ketika...
..aku tidak melihatmu di ruangan resepsionis.
Ruang pelayanan!
Aku membutuhkan sesuatu...
Ngomong2, aku mendapatkan apa yang kuinginkan dan senang bertemu denganmu lagi.
Untuk informasimu, pak. Saya baru saja dari kamar Anda.
Setelah bertemu Mrs. Dubey.
Anak Anda sering menangis.
Aku tahu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Itu adalah tugas saya, Pak.
Ngomong-ngomong...
Aparna dan Titli akan berangkat besok.
Maka aku akan sendirian.
Tuan?
Jadi aku harus terus tinggal di suite ini, atau ..
Selamat malam tuan./ Selamat malam.
Aparna.
Terima kasih.
Apa tadi kau makan?
Tidak. Semuanya tutup.
Ini semua salahku, kan?
Tidak apa-apa.
Bagaimana Titli?
Dia sedang tidur di kamar sebelah.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Tidak ada.
Titli.
Sushant. Sushant.
Titli tidak ada di kamarnya.
Apa?
Titli tidak ada di kamarnya.
Apa maksudmu dia tidak ada di kamarnya?
Dia pasti ada di kamar mandi.
Tidak, aku melihat ke mana-mana.
Titli.
Sushant. Pintu ke suite terbuka.
Terus?
Apakah kaj membiarkannya terbuka ketika kau kembali?
Tidak, Mungkin kau membiarkannya terbuka.
Benarkah?./ Iya.
Tidak.
Titli.
Kau lihat di sana, Aku akan melihat disini.
Titli.
Dia tidak ada disana.
Disini juga tak ada.
Mungkin dia bermain dengan salah satu tamu.
Ayo tanyakan.
Permisi.
Halo.
Tuan.
Ini darurat, tolong buka pintunya.
Tuan, tolong...
Tolong bukakan pintunya.
Silahkan.
Kami tinggal di kamar tepat di atas Anda.
Apakah Anda kebetulan melihat seorang gadis kecil di sekitar sini?
Gadis yang sama yang menangis tadi malam?
Iya.
Aku ingin melihat dia juga.
Apa yang kau maksud dengan kau ingin bertemu dengannya?
Maksudku jika seseorang menangis sampai larut malam...
..maka itu pasti pertanda masalah.
Aku juga tidak bisa tidur.
Tapi gadis itu berhenti menangis tiba-tiba.
Tidak... anak kita hilang.
Kau tidak mengerti.
Aku ingin tahu apakah Kau melihatnya.
Tidak...
Aku tak tahu apa-apa.
Mengapa kau tidak pergi dan bertanya di resepsionis?
Baik.
Kami akan pergi ke sana.
Terima kasih./ Baik.
Tuhan memberkati yang muda.
Iya?./ Maaf...
Maaf mengganggumu./ Tidak, tidak apa-apa.
Apakah kau melihat seorang gadis kecil?
Melihat dia?
Bahkan, dia ada di sini.
Kurasa staf resor harus memberitahumu tentangnya.
Publisitas mulut murni.
Silakan masuk.
Biarkan dia tidur.
Apa yang terburu-buru?
Apa maksudmu membiarkan dia tidur? Saya takut setengah mati.
Tapi mengapa "Kamu" takut setengah mati?
Sebenarnya... ada fungsi di resor kemarin.
Staf benar-benar suka dengan putriku.
Kau tahu... dia suka makanan yang digoreng.
Tadi malam, di pesta itu terlalu banyak.
Larut malam, dia sakit perut.
Makhluk malang menangis sepanjang malam.
Kau pasti sudah mendengar itu...
Sebenarnya, aku bertanya tentang Putriku Titli.
Oh... Kupikir kau bertanya tentang anakku.
Aku sangat menyesal.
Ngomong-ngomong, namanya siapa?
Titli, seperti kupu-kupu?./ Iya..
Yah, sejak namanya Titli ..
Dia pasti terbang dan harus bersembunyi di suatu tempat.
Permisi.
Pagi, pak. Pagi, Nyonya.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?./ Putri kami tidak ada di kamar kami.
Kami melihat disekeliling.
Mungkinkah dia melangkah keluar dari resor?
Tidak pak. Pergi keluar dari resor tidak mungkin.
Disini, keamanan kami pasti melihatnya.
Dan saya sudah di sini sepanjang pagi.
Apa nomor kamar anda?./ 5030.
Dengar, kau tidak mengerti.
Dia mengalami demam sejak kemarin sore.
Dan... dia belum makan apa-apa sejak semalam ..
..dan dia juga tak beralas kaki.
Dia tidak bisa pergi terlalu jauh dalam kondisi itu.
Aku masih tidak mengerti bagaimana dia berhasil membuka pintu.
Ya.
Tuan, apakah putrimu berjalan dalam tidur?
Maksudku tidur sambil berjalan?
Tidur berjalan.
Sama sekali tidak. Lihatlah, kau membuatku takut sekarang.
Tidak nyonya. Tidak perlu takut.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Nyonya, kenapa anda tidak duduk di sini?
Saya akan membawakan kopi panas untuk Anda.
Dan saya akan memberitahu staf saya untuk mencarinya.
Percayalah padaku, nyonya. Kita akan menemukannya dalam sekejap.
Oke, oke, oke, duduklah.
Duduklah.
Baik.
Halo.
Sushant.
Sushant. Kita tidak bisa hanya duduk di sini, Sushant.
Tapi dia berjanji pada kita bahwa dia akan mencarinya.
Kemana kau akan pergi mencarinya?
Jika kita hanya diam, mereka tidak akan menganggap kita serius.
Dia tidak sehat. Bagaimana jika dia pingsan?
Baiklah baiklah...
Permisi tuan./ Iya.
Nama putrimu?./ Titli.
Dan apa yang dia kenakan?
Dia mengenakan baju tidur warna biru dengan garis-garis.
Dia berusia 3 tahun tapi terlihat lebih muda.
Baiklah, saya akan memberitahu semua orang.
Permisi./ Ya Nyonya.
Bolehkah saya memeriksa ruangan Anda?./ Tentu, Nyonya.
Tetapi kami memiliki keamanan sepanjang waktu diruangan kami.
Aku tahu, tetapi aku ingin melihatnya sendiri.
Baik.
Sushant, kamu periksa bangunan ini ..
..dan aku akan memeriksa yang lainnya./ Baik.
Sebelah sini.../ Baik.
Pak, bisakah kita mengubah waktu rapat dari pukul 10 menjadi pukul 11?
Ada masalah, Pak.
Saya bisa... saya bisa...
Saya tahu mereka akan datang, Pak.
Pak... tolong...
Pak...
Saya mendapat Panggilan internasional. Bisakah saya menghubungi Anda nanti?
Hai sayang. Waktunya bagus...
Nyonya...
Tenang, Nyonya. Tenang.
Itu hanya boneka.
Hanya boneka. Hanya boneka.
Bukankah ini milik putrimu?
Nyonya?
Tolong, Nyonya, tunggu.
Tunggu nyonya...
Titli.
HP ku?
Omong kosong. Kenapa orang lain menjawab teleponku?
Mungkin koneksi buruk.
Sushant. Sushant./ Oh, s ♪♪♪
Sushant./ Apa yang terjadi?
Lihatlah... boneka Titli.
Aku menemukannya di kolam renang.
Ini bukan boneka Titli.
Bonekanya ada di kamar.
Apa yang salah denganmu?./ Tidak, Sushant, ini bonekanya.
Ini miliknya.
Dia tidur dengan yang ini, terselip di pelukannya.
Bagaimana bisa di kolam renang?
Boneka Titli ada di dalam ruangan. Dia meninggalkannya di kamar.
Tidak, Sushant. Ini bonekanya.
Bahkan, kau ingat pria itu?
Siapa bilang dia ingin melihat Titli?
Dia menangis. Dia mencarinya.
Dia ada di sana... di kolam renang.
Apa?
Beritahu staf hotel untuk memeriksa kamarnya.
Permisi nyonya. Itu tidak mungkin.
Dia adalah salah satu tamu kami juga.
Oh, ayolah... beri tahu mereka.../ Aparna.
Aparna./ Apa?
Berhenti bertindak tidak rasional.
Apa yang salah denganmu?
Lihat di sini.
Ingat boneka Titli.
Ia memiliki rambut cokelat, mata biru...
Apakah ini?./ Permisi.
Dengarkan...
Itu artinya...
Ya nyonya.
Tadi malam...
...putriku kehilangan bonekanya.
Bisakah Anda memberi tahu staf Anda untuk menemukannya?
Tentu, Nyonya, aku akan segera memberi tahu mereka./ Terima kasih.
Halo.
Hai./ Hai.
Apakah kau menemukan putrimu?./ Tidak, belum.
Apakah ini bonekamu?
Di mana kau menemukan boneka itu?
Ini boneka putriku!
Apakah kau menemukan ini sebelumnya...
dia tidak akan mendapat pukulan.
Mengapa membuat keributan di depan semua orang?
Ada apa, Sushant?
Pada saat seperti ini kau khawatir tentang perilakuku?
Kau bereaksi berlebihan terhadap masalah ini.
Dia masih kecil.
Dan pasti ada di sekitar sini.
Bagaimanapun, ini adalah tempat yang sangat besar.
Dan bukankah aku memberitahumu bahwa itu bukan boneka Titli?
Kau juga mengatakan bahwa kami akan aman bersamamu.
Kau akan selalu melindungi kami.
Lalu bagaimana ini bisa terjadi?
Oke, santai.
Baik?
Aku akan pergi dan memeriksanya secara langsung.
Sushant, mari kita beri tahu Polisi.
POLISI?
Untuk ini? Panggil polisi?
Sudah kubilang kita akan menemukannya./ Kapan?
Sudah hampir satu jam, Sushant.
Aparna.
Lihatlah Aparna... jangan mengambil keputusan drastis.
Jika kita melibatkan polisi...
itu akan merusak reputasi resor.
Apa?
Ya Tuhan. Sushant?
Titli hilang dan kau khawatir tentang reputasi resor?
Beri aku setengah jam. Aku akan menemukannya sendiri.
Dan kemudian kita akan melakukan apa yang kau katakan.
Hanya 30 menit.
Dengar, Aparna. Apakah kau punya foto Titli?
Tidak, aku tidak punya...
Bahkan jika itu yang lama, akan..
..Akan lebih mudah bagi semua orang untuk mengidentifikasi dirinya.
Mengapa kau tidak memberi tahu mereka bagaimana penampilannya?
Aku?
Tapi... bagaimana aku bisa menggambarkannya?
Aku tidak ingat wajah Titli.
Apa?
Tidak, aku...
Jujur...
Sejujurnya, aku belum pernah melihat wajah Titli.
Aku minta maaf./ Aku minta maaf...
Silahkan. Silahkan...
Halo.
Apa... Apa yang kau lakukan?
Aku ingin masuk ke dalam. Aku punya pesanan kamar.
26... B.../ kau memiliki pemesanan di kabin ini?
Ya, lihat sendiri.
Apakah kau di ruangan ini juga?
Ya...
Silakan masuk.
Silahkan...
Putriku demam...
Dia baru saja tertidur.
Jika kau tidak keberatan, Bisakah kau duduk di luar sebentar?
Ya tentu saja.
Sebenarnya, kau bisa menggunakan tempat tidurku.
Tidak masalah, aku baik-baik saja.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan membawanya dalam pelukanku sebentar.
Kami harus pergi terburu-buru...
hanya punya satu kursi.
Sekali lagi Maaf.
Aneh.
Kita baru bertemu dua menit yang lalu...
...dan, kau sudah meminta maaf dua kali.
Aku Sushant.
Aparna.
Berapa umurnya?
Maaf.
Maksudku putrimu.
Berapa usianya?
Dia berusia 3 tahun minggu depan.
Begitu...
Baik.
Boleh aku membantumu?
Silahkan.
Terima kasih.
Sebenarnya, kau bisa masuk ke dalam.
Aku akan menggendongnya.
Siapa yang tidur jam 5 sore?
Ngomong-ngomong, itu adalah nama yang sangat manis.
Titli!
Nama anakku adalah 'Shashwat'.
Ini adalah nama Sanskerta...
...yang artinya tidak pernah berakhir, seperti ceritaku.
Dia sakit minggu lalu.
Infeksi virus.
Berapa usia anakmu?
Dia akan berubah 4 tahun, bulan depan.
Dia adalah anak lelaki yang sempurna.
Aku sepenuhnya percaya pada teori ini.
Gadis ayah, anak mama.
Ketika putrimu bertambah tua...
dia akan lebih dekat dengan ayahnya, daripada kamu.
Titli tidak akan pernah melekat pada ayahnya.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku hanya bercanda.
Ayah Titli dan aku tidak bersama lagi.
Oh... cerai?
Aku tahu ini terlalu pribadi... Aku tahu
Jika kamu tidak mau memberitahuku, maka biarkan saja.
Dia ingin menikahi orang lain.
Berarti?
Apa yang terjadi?
Aku minta maaf, Tuan...
Dubey.
Sushant Dubey.
Aku tidak ingin mengganggumu dengan masalah keluargaku.
Yah, kau bisa memberitahuku jika kau mau.
Aku percaya bahwa tidak ada pernikahan yang sempurna.
Oke?
Dan kadang-kadang... lebih baik keluarkan Masalah yang ada dihatimu.
Dunia sangat buruk, sehingga masalahmu bisa sangat tidak berarti.
Apa masalah di duniamu?
Masalah?
Masalah adalah fondasi dari setiap pernikahan.
Ya...
Kalau tidak, mengapa ada yang ingin meninggalkan tempat seperti Reuni...
...dan melarikan diri ke Mauritius setiap minggu?
Jadi kau mencoba kabur sekarang?
Apakah dia masih demam?
Dia membaik.
Maaf, tapi bisakah kau ambilkan popok dari tas itu, tolong.
Apakah kau pernah berpikir untuk meninggalkannya?
Siapa?./ Istrimu.
Aku tidak berpikir kau bisa meninggalkannya.
Apa maksudmu?
Seperti yang kau katakan...
Gadis Papa, anak mama.
Kau takut bahwa 'ibu dari anak itu' akan memilih untuk pergi bersamanya...
...jika kau pernah meninggalkannya.
Aku tidak pernah berpikir sejauh itu.
Kau terlalu serius tentang itu.
Apa yang ada di tasmu?
Ini untuk perlindunganku.
Perlindungan?
Lalu mengapa kau keluar rumah?
Di atas itu putrimu sedang demam.
Vishal ingin aku menceraikannya.
Maksudmu ayah Titli?
Tapi aku menolak.
Dia berusaha memaksaku untuk waktu yang lama.
Tapi tidak mungkin aku mengatakan ya.
Lalu suatu hari dia menyerah begitu saja.
Kupikir mungkin dia menyadari kesalahannya.
Lalu suatu hari dia pulang dengan dua polisi asuransi.
Untukku dan untuk Titli.
Masing-masing 50 juta.
Dia mengklaim bahwa kami adalah satu-satunya yang dia miliki di dunia ini.
Tapi aku merasakan sesuatu yang mencurigakan.
Hari ini, aku mendengar dia berbicara dengan seseorang di telepon...
...aku merasa dia mencoba menyakiti kami.
Dan aku lari begitu saja.
Apakah kau memiliki Teman di Mauritius?
Orang tuaku kembali ke India tahun lalu.
Jika semuanya berjalan baik-baik saja...
Aku akan terbang kembali ke mereka.
Tetapi semua penerbangan ke India berangkat pada malam hari.
Di mana kau akan menghabiskan sepanjang hari?
Kau memiliki Titli juga. Dan dia demam.
Aku tidak memberitahumu... tapi...
...seseorang telah mengikutiku sejak aku meninggalkan rumah.
Apa?
Mengikutimu?
Apakah kau tidak memperhatikan, aku gugup ketika kau memasuki kabin?
Aku takut, Sushant.
Aku tidak akan takut jika aku tak sendirian.
Tapi aku punya Titli bersamaku.
Bolehkah aku menyarankan sesuatu?
Aku akan bertanya padamu...
...tapi sepertinya sedikit canggung.
Resorku dekat dan aku memiliki kamar yang dipesan.
Aku ingin kalian berdua ikut.
Kau akan aman di sana.
Baik...
Maukah kau memberi tahu istrimu tentang hal ini?
Kamya?
Kau bertanya seolah dia peduli.
Jadi kau tidak akan memberitahunya.
Kuharap aku bisa... kau tahu...
Apakah Kamya sedikit lebih...
..posesif tentang diriku.
Maksudku, dia setidaknya bisa terganggu melihatku dengan wanita lain.
Marah, cemburu...
Tapi itu tidak masalah baginya.
Aku yakin...
Maksudku, aku mencoba melarikan diri darinya...
Tapi...
Percayalah padaku, dia pasti menikmatinya sekarang.
Sekarang beritahu aku... Kapan aku bisa melihat wajahnya?
Bagaimana kalau kau masuk ke kamar?
Atau kau datang hanya untukku?
Apakah kau datang hanya untukku?
Dan kamu sama sekali tidak peduli dengan Titli?
Ya Tuhan...
Mengapa aku setuju untuk ikut denganmu, Sushant?
Aparna.
Jangan salah paham.
Oke?
Aku akan mencoba... Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Berikan aku waktu.
Tolong beri aku waktu.
Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya. Aku tidak bisa membawamu pergi bersama.
Aku akan pergi berbisnis, cobalah untuk mengerti.
Tidak ada yang membawa keluarganya Dalam berbisnis.
Halo...
Sialan, buka pintunya!
Aku tahu sifat genit seperti apa yang kau miliki.
Dia adalah temanku jadi aku tahu...
Sushant, aku tidak akan membiarkanmu pergi sendiri.
Sayang... kau adalah satu-satunya dalam hidupku.
Aku tidak percaya lagi, Sushant.
Itu hanya godaan biasa.
Udah itu saja.
Godaan biasa!
Apa yang masih kau lakukan disini?
Ada kabar tentang putri kami?
Tidak pak. Belum.
Tapi jangan khawatir, tuan ../ Apa maksudmu jangan khawatir?
Titli putri kami yang berusia 3 tahun hilang di resormu...
...dan kamu terus berkata jangan khawatir?
Di mana manajermu?
Tuan, tolong.
Ada tamu lain di sekitar.
Bisakah Anda menurunkan suara Anda?
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Turunkan suaramu, Apanya...
Di mana manajermu?
Dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Dimana.../ Selamat pagi, Tuan Dubey.
Saya Shankar, manajer. Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Saya tidak tahu apakah orang-orang ini telah memberi tahu Anda.
Putri kami Titli telah hilang dari resort Anda.
Dan stafmu tidak punya sopan santun./ Tuan.
Tuan, tolong. Jika saya boleh. Silahkan. Silahkan.
Ya.
Tuan, putrimu adalah Titli Dubey.
Dia berumur 3 tahun.
Dan dia mengenakan baju tidur bergaris-garis biru. Benar?
Tolong jangan berpikir bahwa kami menganggap enteng.
Saya percaya bahwa putri Anda sangat berarti.
Tapi tidak mudah menemukannya karena properti itu sangat besar...
Tuan.
Tunggu sebentar, Pak.
Iya nih./ Pak, mereka sudah memberi tahu Polisi.
Apa?./ Mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Mengapa Anda memberi tahu Polisi?
Apa?
Saya?
Bukan dia, Pak, Ny. Dubey memberi tahu polisi.
Kami baru saja menerima panggilan dari Kantor Polisi...
...bahwa mereka akan ada Segera tiba di sini.
Aparna?
Aku bilang kepadamu untuk menunggu.
Mengapa aku memberi tahu Polisi?
Aku tidak bisa mencerna alasan dari reputasi resor.
Itu diluar pemahamanku.
Karena anakku yang hilang, kau begitu riang.
Bagaimana jika putramu hilang?
Apakah kau sudah memikirkan tentang reputasi resor?
Bukan itu intinya.
Alasannya sangat berbeda.
Aku membuat kesalahan besar.
Kesalahan?
Apakah kau melakukan sesuatu untuk Titli?
Itu tidak ada hubungannya dengan Titli.
Nama apa yang kau sebutkan kepada polisi?
Aparna.
Dan aku juga memberi mereka nomor kamar kita.
Tapi kenapa kau menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu?
Tadi malam, saat check in...
Aku membuat daftar sebagai Tuan dan Nyonya Dubey.
Tuan dan Nyonya Dubey? Tapi kenapa?
Apakah aku harus menulis sesuatu yang lain...
... dan resepsionis akan bertanya padaku sejuta pertanyaan.
Aku melakukan apa yang kupikir benar.
Jadi bagaimana sekarang?
Sekarang...
Apa sekarang?
Kita...
Kita harus bertindak seolah-olah kita adalah Tuan dan Nyonya Dubey ..
..hingga Polisi tiba di sini.
Oke?
Maksudku, sampai kita menemukan Titli./ Ya Tuhan.
Jika tidak, aku akan mendapat masalah besar.
Maksudku kami berdua.
Seseorang mengikutimu juga.
Benar?
Tolong. Hanya sampai Polisi ada di sini.
Katakan ya... katakan...
Kumohon. Bilang iya.
Sialan!
Pertemuan ini telah mengacaukanku.
Aparna.
Tuan, Anda benar sekali.
Kami menemukan tubuh dari tempat yang sama seperti yang Anda prediksi.
Apa yang sedang dilakukan pers di sini?
Pak, mereka sedang membuat artikel tentang Anda.
Judulnya adalah "Mr. 100 Persen".
Tidak, aku bukan Tuan 100 persen.
Aku sedih.
Dan aku merasa hancur.
Aku tidak akan begitu sedih jika pelakunya melarikan diri.
Tapi, aku tidak bisa menyelamatkan nyawa seorang pria.
Hei... Tolong, tolong.
Jangan mengambil foto.
Hei, dilarang mengambil foto.
Pak, hentikan.
Jangan buat kasus polisi menjadi politik
Apakah kau tidak mendengar apa yang dikatakannya?
Jangan mempolitisasi kasusnya./ Tuan...
...ada anak yang hilang./ Apa?
Kami baru saja mendapat informasi dari resor pantai.
Pernahkah kau berurusan dengan Polisi sebelumnya?
Tidak.
Baiklah... Aku akan berurusan dengan polisi, oke?
Aku tahu cara mengatasinya./ Baik.
Kau hanya fokus pada tamu kita.
Selamat datang, tuan. Dia akan mengurusmu. Halo./
Selamat datang,. Tuan, apakah Anda sudah memesan tempat dengan kami?
Tidak, aku di sini untuk penyelidikan.
Kepolisian Mauritian.
Nyonya Aparna, kamar yang mana?
Tuan.../ Seorang gadis 3 tahun dilaporkan hilang.
Ada ide?
Pak, sebentar.
Tuan, sebentar.
Bosmu mengatakan kepadamu untuk tidak berbicara dengan Polisi!
Benarkan?./ Tidak pak.
Tak perlu repot datang jauh-jauh Pak ..
Dia hanya anak kecil dan pasti tersesat...
Kami akan menemukannya.
Percayalah padaku.
Ini tidak serius.
Kau harus sangat serius.
Nandlal. Ganganarayan.
Tanyakan pada keamanan... Periksa rekaman CCTV.
Aki ingin daftar lengkap semua tamu dan staf di hotel.
Pergilah./ Baik.
Sekarang tunjukkan ruangannya.
Santai Nyonya, Polisi Terkadang harus ketat.
Jadi santailah./ Oke, Pak.
Pak, itu ruangan yang diatas.
Iya.?
Inspektur Ramkhilavan Buddhu.
Sushant Dubey.
Polisi Mauritian.
Terima kasih. Kau dapat kembali sekarang./ Ya pak.
Aparna.
Mrs. Dubey?
Iya...
Halo, Nyonya./ Terimakasih telah datang.
Oh tidak, tidak, jangan katakan itu, Nyonya.
Apa nama putrimu?
Titli.
Titli. Sungguh nama yang indah.
Kapan terakhir kali kau melihat Titli?
Pukul 4 pagi.
Pukul 4 pagi?
Dia demam tinggi.
Dan... dia terus terjaga sepanjang malam.
Jadi aku juga tidak bisa tidur.
Tapi aku tidak tahu bagaimana dan kapan...
Aku tertidur, dan...
Kau bermaksud mengatakan bahwa Titli...
...sedang tidur di sebelahmu sampai pukul 4 pagi.
Apakah itu yang kau maksud?./ Iya.
Di mana?./ Di ruangan ini.
Bolehkah aku? Iya.
Jadi, Titli sedang tidur di sini dengan Mrs. Dubey. Di tempat tidur ini.
Dan Mr. Dubey sedang tidur di tempat tidur ini.
Tidak! Sushant... sedang tidur di luar.
Kenapa kau tidur di luar, Tn. Dubey?
..Apa yang kamu maksud dengan.../ Sebenarnya, dia demam.
Dan dia tidak tidur nyenyak.
Dan dia memiliki kebiasaan untuk menendang tidurnya.
Dan sebenarnya, dia memegang telingaku saat tidur.
Anak-anak memiliki kebiasaan yang aneh./ Iya nih.
Aneh.
Ketika putriku kecil. Dia berumur 18 tahun sekarang...
...dia akan selalu tidur dengan pipinya...
...di telapak tangan istriku.
Kenangan kembali tanpa peringatan.
Sudah berapa lama kau menginap di resor ini?
Kami check in tadi malam.
Sekitar pukul 1 pagi.
Pukul 1 pagi?
Jadi dalam 5 jam untuk memeriksa di resor...
...anakmu hilang?
Darimana asalmu?
Re.../ Kepulauan Rodrigues.
Rodrigues, ya!
Sangat terlambat.
Hanya kapal yang datang sangat terlambat.
Ada dua penerbangan dari Rodrigues.
Satu di pagi hari, dan yang lainnya di malam hari.
Jadi, kalian tiba dengan kapal.
Baik.
Bisakah kau menunjukkan tiketnya?
Mengapa kau ingin melihat tiketnya?./ Iya..
Sebentar./ Tidak, tunggu sebentar.
Mengapa kau ingin melihat tiketnya?
Apa hubungannya dengan hilangnya anak?
Tn. Dubey, setiap detail kecil sangat penting untuk penyelidikan.
Silakan, mari.
Tiket ini untuk satu orang.
Di mana tiket Titli?
Dia di bawah 3 tahun... jadi...
Ahh... aku mengerti.
Oke... F-34. Itu kau.
Apakah .. Apakah kau berlayar tanpa tiket, Tuan?
Tidak.
Lalu dimana tiketmu?
Bolehkah aku berbicara?
...atau kau akan membuat semua keputusan sendiri?./ Baik.
Aku punya tiket.
Silahkan.
Ini dia...
Ayo lihat...
Mengapa kau memiliki dua tiket?
Mengapa?
Apakah itu ilegal?
Tidak...
Tidak logis.
Sebenarnya, aku harus pergi ke Kepulauan Reunion dalam urusan bisnis ..
..dan, aku seharusnya bergabung dengan Aparna dari sana.
Baik...
Tetapi tanggal penerbitan kedua tiket terpisah.
Oke... Perusahaanku telah membeli tiketku sebelumnya.
Ya... dan kami membeli tiketku sebelum menaiki kapal pesiar.
Aku hanya bertanya karena...
..tentang masalah pada kedua tiket berbeda.
Dan kebetulan sekali.
Di musim puncak, kalian berdua diberi jatah kursi...
..di kabin kapal yang sama.
A-26 dan B-26.
Yah... Ini bisa menjadi kebetulan juga?
Bagaimana itu terhubung dengan hilangnya putriku?
Kenapa kau tidak mencari dia?
Nyonya, lihatlah.
Coba lihat. Silahkan lihat di sini.
Kekuatan Polisi.
Kami melakukan yang terbaik.
Tn. Dubey, tolong klarifikasi.
Kau mendapatkan dua kursi di kabin yang sama selama musim puncak.
Dia dari Rodrigues, dan Kau naik dari Kepulauan Reunion.
Tanggal terbit, berbeda.
Tempat masalah, berbeda.
Bagaimana?
Aku tahu kedengarannya agak aneh.
Tapi akj bisa menjelaskan. Bisakah aku?
Tentu.
Aku sering bepergian untuk pekerjaan resmi.
Dan agen perjalanan perusahaan memesan semua tiketku.
Kami berencana membeli tiket bersama, tapi...
Dia bilang dia akan membawa kita semua ke kabin yang sama. Itu sederhana.
Agen perjalananmu pasti benar-benar berpengaruh.
Dia berprofesi ini dari dulu.
Dan mereka saling berhubungan satu sama lain.
Kau tahu itu.
Tapi, kenapa kau kemari?
Untuk bertanya tentang tiket dan penginapan?
Anda belum menanyakan apapun tentang putriku.
Oke, selain kalian berdua, siapa lagi yang tahu kalian bertiga tinggal di resor ini?
Selain kita, hanya orang tua Sushant dan...
...beberapa teman kita.
Oke.
Adakah permusuhan dengan orang lain?
Permusuhan apa?
Apakah kau berpikir bahwa seseorang mungkin telah menculik putrimu, Titli?
Menculik?
Halo.
Ya pak.
Aku mencoba datang ke sana sesegera mungkin.
Pak, bisakah aku sarankan?
Kenapa kau tidak makan siang lebih awal? Hanya sebuah saran.
Apa yang Mr Dubey lakukan untuk hidupnya?
Pekerjaan atau bisnis?
Bagaimana seseorang bisa bermusuhan dengan Titli?
Nyonya, itu hanya pertanyaan rutin.
Tetapi sudah dikonfirmasi sekarang...
..bahwa Titli telah hilang antara pukul 4 dan pukul 6 pagi.
Apakah kau pikir ada yang mengikutimu? Atau mungkin mengawasimu.
Iya...
Ya, itu dia...
Dia mengatakan dia mencari Titli.
Dan dia juga mendengarnya menangis.
Dia orangnya...
Dia tinggal di pondok berikutnya.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Itu pasti dia.
Nyonya Dubey... tolong tenang.
Lihatlah betapa tenang dan tenangnya Tn. Dubey.
Tolong, aku akan melakukan yang terbaik.
Aku harus pindah sekarang.
Sekitar pukul 2 pagi, pria ini...
...berdiri di luar kamar Nyonya. Dubey, dan mencoba mendengarkan.
Ini terlihat jelas di kamera keamanan.
Pak, tindakan setiap pria ini mencurigakan.
Dan ketika kami harus mencari kamarnya...
..staf mengatakan kepada kami bahwa dia memeriksanya beberapa saat yang lalu...
Dia pergi membawa dua tas.
Ini adalah kasus anak yang hilang.
Namun kau mengizinkannya untuk check out?
Pak, aku tidak berpikir pria ini akan melakukan itu, Pak.
Dia adalah tamu reguler kami.
Dia selalu mengunjungi kami di akhir pekan pertama setiap bulan...
...dan check out saat ini, untuk beberapa alasan pribadi.
Dan dia.../Jadi, Anda ingin menyelidiki...
dan memberikan penilaian juga.
Mr. Shankar, aku sudah bilang.
Kau harus sangat serius.
Tapi, Pak, semua yang saya lakukan.../ Pak...
Ambil fotonya dari rekaman video...
...dan sebarkan di seluruh negeri.
Temukan dia dan tangkap dia.
"Di dalam hutan..."
"seorang raja sedang menunggangi kudanya..."
"Saat itu iblis itu muncul di depan raja."
"Dan raja berkata..."
"Seperti ini..."
"Raja takut pada monster itu."
Aku minta maaf, Sushant.
Kau harus berbohong karena aku.
Tidak... bukan itu masalahnya.
Kekhawatiranku adalah, inspektur itu tidak terlihat yakin sama sekali oleh pernyataan kita.
Jika kasus ini menjadi lebih rumit...
itu akan menciptakan lebih banyak masalah untukku.
Kau juga mengatakan itu sebelumnya.
Masalah apa?
Maksudku... untukku tetapi untuk kita berdua.
Aku tidak ingin ini dikenal di dunia luar!
Maksudmu, istrimu...
Kamya seharusnya tidak tahu tentang ini. Kan?
Kau bilang dia tidak peduli padamu.
Dan tidak ada yang penting baginya.
Bahkan, dia suka setiap kali kau pergi keluar.
Tapi dia selalu meneleponmu sejak semalam.
Kenapa dia menelepon?
Aku...
Oh tidak...
Aku tahu... apa yang kau alami.
Oke.
Tapi ini bukan saatnya kesalahpahaman.
Oke?
Aku tahu sedikit rumit di depan rumahku...
...tapi, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku bercinta denganmu.
Apakah aku akan berbohong kepadamu?
Ya, halo.
Iya.
Apa?
Bagus.
Baik.
Terima kasih.
Baiklah baiklah. Terima kasih.
Aku sudah bilang mereka akan menemukan Titli.
Mereka menemukannya. Iya.
Pak, apakah Anda sudah makan siang?
Tidak pak. Saya dalam perjalanan.
Saya akan siap untuk presentasi dalam satu jam.
Ya pak. Saya tidak pernah menarik kata-kata saya, Pak.
Tak pernah.
Oke, pak. Sampai jumpa.
Titli. Ayo, sayang.
Ayolah.
Titli.
Itu bukan Titli.
Itu dia. Itu dia.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Kau menuduhku mengenai penculikan anak perempuanku sendiri?
Putrimu?
Iya.
Istriku menceraikanku dan pindah ke Mauritius.
Aku sama sekali tidak sedih tentang itu...
Tidak semuanya.
Tapi... dia mengambil putriku dariku.
Sekarang...
Aku hanya bisa bertemu dengannya sebulan sekali.
Perintah pengadilan.
Aku sabar menunggu hari ini setiap bulan.
Dan sekarang, Kau telah merusaknya.
Tapi pak, kami punya alasan untuk mencurigaimu.
Kau tertangkap mengintai di luar kamar seseorang di tengah malam.
Kamar milik pasangan yang anaknya hilang.
Tetapi dia tidak akan berhenti menangis.
Dan aku tidak bisa mengendalikan diri.
Kupikir mungkin...
Mungkin dia sendirian.
Mungkin tidak ada yang merawatnya.
Tampak seperti putriku sendiri menangis.
Itu sebabnya aku pergi ke sana.
Dan kau pikir aku...
Iya?
Pak, Tuan Dubey adalah satu-satunya tamu...
...yang sudah keluar dari resor tadi malam pukul 2 pagi ..
Dan dia kembali 10 menit kemudian.
Mengapa kau meninggalkan resor pada pukul 2 malam?
Sebenarnya, aku kelaparan setelah kami check in...
...dan restoran ditutup.
Tidak ada layanan kamar juga.
Permisi nyonya.
Pak, kami mempunyai layanan kamar 24 jam.
Tapi apa gunanya layanan kamar seperti itu?
Mereka akan membawa makanan ke kamar.
Aku berusaha menghindari itu karena, Titli mengalami demam tinggi.
Dengan layanan kamar
Lampu harus dinyalakan. Jadi, aku pergi keluar untuk makan.
Oke...
Siapa yang ada di resepsionis tadi malam?
Resepsionis kedua, Naina.
Pukul 6 sore - pukul 6 pagi, tugas malam.
Tolong panggil dia.
Segera Pak.
Ngomong-ngomong, Tn. Dubey.
Tadi malam ketika kau check in...
kenapa kau tidak memasukkan nama Titli?
Apa?./ Di sini.
Sushant?./ Coba lihat, pak.
Itu disebutkan dengan jelas.
Dua orang, Tn. Dan Ny. Sushant Dubey.
Ya pak.
Tidak ada sebutan Titli di sini.
Ya pak.
Tunggu sebentar.
Yah... aku... ini...
Titli hanya di bawah 3 tahun.
Itulah mengapa...
Itu sebabnya aku tidak menyebut dia.
Siapa yang memberitahumu, Tn. Dubey?
OK... Aku lupa menyebutkannya...
...tapi resepsionismu ada di sana.
Kenapa dia tidak mengingatkanku?
Ini adalah masalah kecil jangan mencoba untuk membesarkannya.
Titli telah hilang karena kecerobohanmu.
Kecerobohan kami?./ Ya tentu saja.
Kau bahkan tidak menyebut dia di daftar.
Dia bahkan tidak ada untuk kita, pak.
Apakah kau tahu apa yang kau katakan?
Putriku telah hilang!
Nyonya... tolong...
Nyonya, tolong pergi ke kamarmu.
Nyonya, kumohon.
Kumohon, tolong..
Apa pendapatmu tentang Tuan Dubey?
Maksudmu ayah Titli?./ Iya.
Apakah kau mencurigai dia.../ Yah, kita bisa mencurigai siapa pun.
Tolong jawab saja aku.
Apa yang bisa saya katakan pak...
Saya bertemu dengannya hari ini.
Baru setengah jam sebelum Anda tiba.
Tapi ada yang aneh dengan mereka, Pak.
Apa?
Ketika saya memeriksa daftar di pagi hari...
Saya perhatikan bahwa awalnya kamar single dipesan.
Tapi begitu mereka check in...
...mereka meng-upgrade ke kamar double.
Saya pikir mungkin itu adalah keluarga yang lebih besar...
...tapi hanya ada dua orang dalam daftar.
Pak, saya pikir suami dan istri tidak akur.
Dan itulah mengapa mereka tidur secara terpisah.
Pengamatan yang bagus.
Terima kasih Pak. Terima kasih.
Terkadang tugas resor menjadi begitu membosankan...
..bahwa saya sering memikirkan sesuatu di luar kotak.
Tidak, tidak, kau melakukan pengamatan yang mendalam.
Saya minta maaf, Pak.../ Tidak tidak Tidak.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku bisa pergi.
Oke, Pak./ Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Pak, Anda mencurigai pada Tn. Dubey?
Aku tidak yakin.
Tapi ada banyak celah.
Ketika aku sedang berbicara dengan Tuan dan Nyonya Dubey...
Ekspresi Tn. Dubey cukup jelas.
Tapi Tn. Dubey tampak khawatir tentang yang lain.
Istrinya dari satu tempat...
...suaminya dari tempat yang lain.
Tanggal penerbitan tiket berbeda...
...tetapi mereka berdua mendapatkan tempat di kabin yang sama.
Mereka berdua menginap di suite yang sama...
...tetapi mengklaim bahwa mereka tidur secara terpisah.
Hubungi kantor pusat dan telepon Simon.
Pergilah./ Ya pak.
Ada yang salah di suatu tempat.
Tuan Dubey.
Ada berita tentang Titli?
Tidak, Nyonya, belum. Tapi kami mencoba yang terbaik.
Pak, bos kami ingin berbicara denganmu.
Dia ada di Ballroom.
Tentu saja.
Ayo pergi./ Tidak, Tuan, aku minta maaf.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk Nyonya.
Silakan lanjutkan. Dia sedang menunggumu.
Tn. Simon Nuell.
Simon Nuell.
Dia adalah seniman sketsa departemen kami.
Setiap kali kita tidak memiliki gambar orang yang hilang...
...dia menyiapkan sketsa berdasarkan uraian...
Diberikan oleh keluarga atau teman.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus memberikan deskripsi tentang Titli.
Deskripsi? Aku?
Tentu saja, kau.
Oke./ Oke.
Oke, aku akan meninggalkanmu sendiri.
Semua yang terbaik, ayolah.
Kepala bulat... oke.
Ya Tuhan.
Tali sepatunya warna merah muda, dan hanya itu.
Tuan Dubey, apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Berikut beberapa detailnya. Silakan dilihat.
Tuan Dubey, Titli terlihat persis seperti ibunya.
Ya, dia memang terlihat seperti Aparna.
Bahkan ketika putriku kecil...
...dia tampak seperti istriku.
Seringkali orang mengatakan...
Tuan Budhu, putrimu tidak mirip denganmu sama sekali.
Terkadang aku merasa kesal.
Dan terkadang itu membuatku sangat marah.
Aku yakin itu juga membuatmu marah.
Tidak... tidak kenapa aku marah?
Karena putrimu tidak mirip denganmu sama sekali?
Apa?
Iya... Tapi aku tak marah.
Orang sering mengatakan sesuatu.
Kau tidak bisa menghentikan orang membuat pernyataan.
Baik...
Oke.
Iya?
Tuan Dubey./ Iya.
Lihatlah sketsa ini juga.
Siapa dia?
Dia melihat usia Titli.
Apakah dia juga hilang?
Iya...
...dia juga hilang.
Dan ironisnya... namanya juga Titli.
Namanya adalah Titli?
Sketsa ini dibuat atas dasar deskripsi istrimu.
Ini Titlimu.
Dan yang ini adalah Titlinya Ny. Dubey's.
Aku tahu itu.
Ada sesuatu yang salah di suatu tempat.
Tuan Ganganarayan./ Pak.
Pergilah dan jemput Nyonya Dubey.
Karena Tn. Dubey tidak akan keluar dari ruangan secepatnya.
Periksa setiap sudut resor ini.
Dan terutama sisi belakang.
Di mana Sushant?
Dia membantu atasan kita dengan penyelidikan.
Nyonya...
...bolehkah aku bertanya sesuatu...
Iya.
Berapa banyak Tn. Dubey mencintai Titli?
Siapa yang tidak suka Titli?
Maksudku...
Jika kau mempunyai seorang putra...
...akankah Tuan Sushant lebih bahagia?
Mengapa kau menanyakan itu?
Yah, itu hanya bagian dari pertanyaan rutin.
Sushant percaya bahwa putra lebih dekat dengan ibu mereka...
...dan putrinya dekat dengan ayah mereka.
Anak laki-laki Mama dan Gadis papa.
Itu yang selalu dia katakan.
Oke.
Aku perlu mengambil obatku. Aku mempunyai sakit kepala .
Minumlah segelas lagi.
Bahkan, kau bisa minum sepuasnya.
Tetapi setelah itu kau harus menjelaskan.
Pengamatanmu benar, Pak.
Dua sketsa...
Dua wajah berbeda.
Dua deskripsi yang sangat berbeda.
Mengapa tak ingin deskripsi Yang berbeda, Pak?
Tidak ada anak bernama Titli.
Apa?./ Ya pak.
Tidak ada anak bernama Titli.
Setelah bertahun-tahun pernikahan kami...
...kita tidak bisa punya anak.
Itulah mengapa Aparna kehilangan setengah mentalnya.
Dia pikir dia memiliki seorang putri berumur 3 tahun.
Kondisinya sangat kritis, pak...
...bahwa tidak ada yang tahu bagaimana dia menghadapi kenyataan.
Bahkan dokter menyarankan...
...biarkan dia percaya, dan jika dia melakukannya, apa masalahmu.
Kasihan, telah membeli banyak obat-obatan.
Dia memiliki gangguan psikologis, Pak.
Minumlah air, Tn. Dubey.
Terima kasih.
Jadi,maksudmu,. ketika kau check in di resor...
...tidak ada anak bersamamu?
Tidak ada anak, pak.
Kau menyakitiku setiap kali kau mengatakan 'Anak'!
Aku dipaksa untuk menyusun seluruh permainan ini.
Saat mereka memanggilnya...
Dia tak bisa melahirkan!
Para dokter mengatakan dia tidak akan bertahan hidup.
Dia nyaris tidak bernapas...
...dan disimpan di tempat khusus.
Kau tidak akan mempercayaiku, tapi...
Aku melihat Titli seminggu setelah dia lahir.
Dan ketika dia melihatku...
...dia mulai tersenyum.
Dia adalah seorang pejuang sejati, kau tahu.
Banyak sekali obat-obatan?
Iya.
Sebagian besar untuk Titli.
Seperti kataku, dia sangat lembut.
Dan dia alergi terhadap banyak hal.
Ditambah udara dingin dari AC.
Kami berasumsi bahwa dia akan merasa lebih baik...
di Port Louis jika dia mendapat udara segar.
Ya... laut kita sangat berbeda.
Kau hanya melihat...
Titli akan sangat senang melihat air.
Tidak ada air.
Dia takut air.
Dia baru berusia 2 tahun ketika kami mencoba mengajarinya untuk berenang.
Dan ketika kita membawanya Ke kolam renang...
...dia benar-benar berhenti bernapas.
Dan dia tenggelam dalam sekejap mata.
Aku sangat takut.
Dan hari ini, di kolam renang ketika aku...
Nyonya, tolong.
Kumohon, nyonya.
Aku minta maaf.
Kami mendengarkan semua yang Kau katakan, dengan baik.
Tapi aku tak mengerti satu hal.
Kami sudah berusaha menemukan anak itu selama empat jam terakhir.
Kau bisa memberitahu kami ini sebelumnya.
Kapan, Pak?
Kapan aku akan memberitahumu?
Aku bersama Aparna sepanjang waktu.
Dan aku tidak ingin menyakitinya, pak.
Tapi kau bersama kami saat membuat sketsa.
Tapi aku takut pada waktu itu, Pak.
Anda memanggilku secara tiba-tiba...
...dan aku takut kalau Ganganarayan akan datang bersama Aparna.
Karena dia menderita skizofrenia.
Dari mana asal skizofrenia ini?
Kau tidak akan mengerti.
Aku tidak menambahkan apa pun.
Dia melihat dirinya sendiri dalam dua peran berbeda.
Ketika dia berpikir bahwa dia memiliki seorang putri berumur 3 tahun...
dia menghabiskan...
...seluruh waktu untuk merawatnya.
Dan ketika aku pulang dari kantor, dia memberitahuku berbagai macam cerita.
Begitu aku pulang dari kantor, dan dia sangat bahagia.
Itu minggu lalu, pak. Dia bahagia.
Sangat senang.
Bulan depan kami akan mengirim Titli ke sekolah bermain.
Aku bahkan menyelesaikan sekolahnya.
Dan setiap kali dia menyadari, bahwa dia tak bisa melahirkan anak...
...dia menjadi sangat pendiam.
Dia diam-diam duduk disudut ruangan, tersesat dalam dirinya.
Dan menatap langit-langit.
Pak...
Kumohon.
Jangan beri tahu Aparna, bahwa aku sudah memberitahumu semuanya.
Kalau tidak, dia tak akan pernah tahan dengan syok ini.
Baik./ Tolong pak...
Oke.
Tuan Dubey.
Pelayan yang membawa koper ke kamarmu...
...mengatakan bahwa dia melihat seorang anak dipelukan Ny. Dubey.
Jika tidak ada anak di tempat pertama...
...lalu siapa yang ada di pelukan Ny. Dubey?
Kau datang di kamarku, bukan?./ Tidak.
Kau...
Oh ya...
Apakah kau datang di kamarku?./ Iya.
Apakah kau melihat boneka di tempat tidur?./ Ya.
Itu Titlinya Aparna, Pak.
Itu sebabnya aku tidak menyebutkan namanya di daftar.
Oh begitu./ Iya.
Aku tahu kau tidak percaya padaku...
...karena aku memberitahumu semuanya secara tiba-tiba.
Dia adalah orang yang menelepon Polisi.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak...
...tapi dia keras kepala./ Sebentar.
Ny.Dubey bilang tentang bonekanya...
...ada di kamarnya?
Benarkan?./ Iya.
Lalu apa yang membuatnya berpikir bahwa Titli hilang?
Dia adalah Titli untuk Aparna, Pak.
Jangan berhenti menjelaskan sekarang.
Bisakah saya, Pak?
Maksudku...
kapanpun dia membuat boneka itu memakai sweter...
...memperbaiki rambutnya, dan memakai topi monyet dan memeriksa demam...
...maka boneka itu adalah Titli untuknya.
Sekarang aku tidak tahu bagaimana dia membayangkan bahwa Titli telah hilang.
Ada yang lain?
Tidak.
Bagaimana aku... memberitahunya bahwa Titli tidak nyata?
Kau tahu, ketika Titli duduk di ayunan untuk pertama kalinya...
...dia berkata padaku. Mama...
...ketika mama mendorong ayunan itu kebelakang.
Tapi tidak ada seorang pun di belakang...
...jadi, bagaimana caranya berayun kembali kedepan?
Dan.../ Permisi.
Ya, Nandlaal.
Ya...
Apa?
Apakah kau kehilangan pikiranmu?
Tidak Ny. Ini bukan tentangmu.
Ini adalah kasus lain.
Oke, baiklah... aku datang.
Ayolah./ Ada apa ini?
Apa maksudmu tidak ada anak?
Tidak ada anak.
Dan wanita itu gila.
Hanya dia berpikir ada anak kecil.
Wanita itu sangat normal.
Tuan Ganganarayan, kuharap kau ada di sana...
...karena itu akan membuatmu takut.
Lihat ini... Aku masih merinding.
Ok aku terlambat.
Dan, tolong jangan beri tahu dia apa pun.
Ayo pergi.
Kau check in di resort pada pukul 1 pagi.
Dan selang beberapa jam setelah kau check-in...
...putrimu hilang.
Benarkan?
Benar.
Anak yang tidak ada. Benar?
Benar.
Oke, kami akan mempertimbangkannya.
Tapi, kau harus memberikan pernyataan tertulis...
...agar kita bisa menutup penyelidikan ini.
Permisi tuan./ Iya..
Dia adalah Naina.
Halo, Nyonya.
Halo, Pak.
Anda meminta saya untuk meneleponnya.
Terima kasih.
Pak, saya benar-benar sangat sedih mendengar tentang putri Anda.
Sebenarnya, Nyonya, tidak ada anak yang hilang.
Sayangnya, Ny. Dubey tidak waras.
Jadi...
Faktanya, tidak ada anak.
Hanya ilusi bahwa ada seorang anak.
Kau tahu apa maksudku.
Pak, apa yang anda katakan?
Ny. Dubey pasti punya anak.
Oh ya, tapi itu bukan anak sungguhan.
Itu boneka.
Boneka, yang kecil.
Boneka?
Tuan, apa kau bercanda denganku.
Tunggu sebentar, Ny. Naina.
Beritahu kami semua, yang Kau lihat dengan jelas.
Tuan, Nyonya Dubey punya anak dan aku melihatnya.
Apa maksudmu kau melihatnya?
Artinya pak, ketika Tn. Dubey melapor masuk...
...ada seorang anak dengan Ny. Dubey.
Maksud saya dia sakit dan saya juga menyarankan Pak Dubey...
...aku bisa memanggil dokter jika kau mau.
Bukankah aku sudah memberitahumu, pak?
Dengar... aku sudah cukup kesal.
Aparna tak bisa melahirkan. Dia kehilangan sebagian mentalnya.
Dan... itu hanya boneka dan bukan anak kecil.
Benar pak.
Tuan Sushant...
...entah kau berakting tadi malam...
...atau berakting sekarang.
Karena tadi malam kau memegang boneka itu.
Mengenakan gaun ungu.
Dan Ny. Dubey sedang menyanyikan lagu pengantar tidur untuk anaknya.
Dan memberinya susu.
Tahan. Tahan. Tahan.
Apakah kau melihat anak itu? Maksudku, apakah kau melihat wajahnya?
Maksudku, aku tidak melihat anak itu dengan jelas.
Tapi aku melihat perhatian pada wajah ibunya untuk kesehatan bayinya.
Oke.
Aku harus berpura-pura demi Aparna.
Aku sudah memberitahumu, pak.
Berpura-pura?
Anda mengambil susu untuk anak itu.
Apakah Anda berpura-pura?
Dan tuan, anaknya menangis.
Bahkan, para tamu lainnya mengeluh.
Ny. Dubey berusaha menenangkan anak itu di luar pondoknya.
Tapi anak itu menangis dengan keras.
Itu adalah anak lain yang menangis di salah satu lantai di bawah...
...dan, bukan anakku.
Tidak ada suara yang datang dari kamar kami, Pak.
Pak, Anda dapat memeriksa kamera keamanan kamar kami.
Satu lagi, pak.
Jika tidak ada anak...
..lalu, mengapa Anda meminta untuk meng-upgrade ke kamar suite, Tn. Dubey?
Aku... aku... Apa... aku...
Sekarang dia tidak bisa pergi dari sini.
Aku ingin informasi lengkap tentang pria ini.
Ikut denganku.
Ayolah./ Sebelah sini.
Nyonya.
Iya.
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu yang penting.
Tentang Titli?
Tidak nya.
Tentang suamimu Sushant Dubey.
Tuan Dubey.
Kami sudah memeriksa rekaman video, Pak.
Sekitar pukul 02:00, Titli menangis.
Aparna berusaha menenangkannya.
Kedua, kami berbicara dengan kapten kapal.
Dia mengatakan bahwa setelah berlayar dari Pulau Rodrigues...
..Aparna bertemu dengannya empat kali.
Meminta tempat berlabuh tambahan.
Dia bahkan mengatakan bahwa Titli mengalami demam tinggi.
Tuan Dubey.
Aku segera keluar.
Bolehkah aku...
Bolahkah aku minta...
...ambilkan segelas air?
Baik...
Baik.
Aku akan bilang yang sebenarnya sekarang.
Pak...
...aku takut...
Jadi takut kau menyebutnya istri yang tak bisa melahirkan.
Tidak pak.
Yang benar adalah Aparna bukanlah istriku.
Saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya di kapal.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Dia bepergian dengan seorang anak yang sakit.
Aku hanya ingin membantunya.
Istri dan anakku tinggal di Reunion.
Jadi maksudmu wanita dan anak ini bukan keluargamu.
Istri dan anakmu tinggal di tempat lain.
Benar?
Pak, saya tahu Anda tidak percaya saya.
Tapi kali ini saya mengatakan yang sebenarnya.
Aku dengarkan...
Saya mendaftarkan diri sebagai Tuan dan Nyonya Dubey dalam daftar resor...
...yang mana ini adalah kesalahanku pak.
Tapi, aku tidak tahu ini akan terjadi...
...dan kalian akan datang kemari.
Pak...
Saya seorang pria kelas menengah.
Saya bekerja di perusahaan ayah mertua saya.
Saya memiliki seorang putra berusia 5 tahun.
Istri saya hamil 7 bulan...
...dan dia mencurigaiku.
Jika dia tahu, aku akan hancur
Pak!
Kau bertemu wanita itu untuk pertama kalinya kemarin.
Dan kau membawanya ke kamarmu untuk bersenang-senang dengannya.
Itu bukan urusanmu!./ Tuan Dubey.
Ya... itu bukan urusanmu.
Apa yang kulakukan di kamarku?
Aku sedang tidur di kamar lain.
Dan kau tahu itu, pak.
Kau melihat kamar suiteku./ Ya, aku melihatnya.
Dan, aku juga melihat tempat sampah tergeletak di sudut suitemu.
Dan juga sebungkus kondom di tempat sampah.
Dan jangan bilang kau tidak tahu apa-apa tentang penggunaan kondom.
Luar biasa!
Kau percaya setiap kata ketika aku berbohong.
Dan sekarang ketika aku mengatakan yang sebenarnya...
Tetap disini.
Pak, bisakah aku.../ Tetap tenang.
Bawa dia ke atas saat aku bilang begitu.
Halo.
Nyonya.
Ny. Dubey.
Aparna./ Iya...
Ada berita tentang Titli?
Yah... kasus Titli semakin rumit.
Dan Tuan Dubey mencoba menyesatkan kita...
...bukannya membantu kami.
Sushant? Tapi dia lebih mencintai Titli daripada aku.
Bagaimana mungkin pikiran itu terlintas dalam pikiranmu?
Bukan itu...
Itu tertanam dalam pikiranku.
Selama satu jam terakhir, dia berbohong kepada kami.
Bohong?./ Iya...
Dia mengatakan bahwa kalian berdua tidak pernah memiliki seorang putri bernama Titli.
Aku sangat menyesal untuk Bilang tentang kenyataan.
Dia bahkan mengatakan bahwa kau tidak bisa menjadi seorang ibu.
Dan fakta ini mengejutkanmu...
...dan kau juga kehilangan Sebagian mentalmu.
Dan kau sedang menjalani perawatan.
Dan Titli bukan putrimu, ia hanya isapan jempol dari imajinasimu.
Jika kau ingin mendengarnya maka aku bisa memanggilnya.
Ya...
Baik.
Nandlaal./ Ya pak.
Bawa dia.
Aparna...
Tuan Dubey juga berkata...
...bahwa dia bukan suamimu.
Dan kalian berdua bertemu untuk pertama kalinya kemarin.
Mari.
Silahkan...
Duduk.
Lihatlah...
Maafkan aku, oke .
Aku sangat minta maaf.
Lihatlah, sejak Titli menghilang...
...dengan kebohongan masing-masing, aku semakin kena masalah.
Jadi katakan saja yang sebenarnya.
Aku sudah memberitahumu tentang istri dan putraku.
Aku melakukannya...
Jadi tolong beri tahu mereka bahwa kau dan aku bukan Nyonya dan Tuan Dubey.
Aku tidak mengenalmu dan Titli.
Dan kami baru bertemu kemarin.
Dan, beri tahu mereka tentang masalah pernikahanmu.
Oke.
Katakan semuanya pada mereka.
Pernikahan kedua Vishal, dan yang lainnya.
Beritahu mereka.
Apa yang kamu katakan, Sushant?./ Huh...
Apakah akj bukan istrimu?
Titli bukan anakmu?
Artinya...
Tidak, tidak, semuanya sudah berakhir.
Semuanya.
Mari katakan yang sebenarnya.
Pak, aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Lihatlah Sushant, kau tidak bisa menyerah begitu cepat, kumohon.
Tapi...
Kami akan menemukan Titli.
Jika kau kehilangan harapan, lalu bagaimana denganku Sushant?
Kemana aku akan pergi?./ Aparna...
Aparna, aku akan mendapat masalah besar.
Tidak tidak...
Dengar, ini bukan waktunya untuk bercanda.
Aparna...
Lihatlah Aparna...
Berhenti. Aparna...
Oke... Oke... Aku di sini.
Aku disini.
Tenang. Tenang.
Tenang.
Aku disini.
Tenang.
Jangan khawatir
Pak, bisakah kau memberi kami waktu dua menit?
Maksudku... bisakah kau meninggalkan kami berdua selama dua menit?
Kumohon...
Aku menculik Titli.
Apa?
Vishal...
Suamimu.
Dia adalah temanku.
Dia memintaku untuk...
Apa yang kau lakukan dengannya?./ Diam.
Diam. Diam.
Aku belum melakukan apapun.
Tidak ada.
Dia baik baik saja.
Apakah kau ingin melihatnya? Apakah kau ingin melihatnya?
Aku akan membawamu kepadanya, oke.
Kau mau kemana?
Memberitahu Polisi bahwa kita menemukan Titli.
Sehingga mereka bisa menangkapku.
Dan dalam kondisi itu, aku tidak akan pernah memberitahumu dimana Titli.
Lebih baik lakukan yang benar.
Dan kau tidak menginginkannya.
Kau percaya padaku.
Kau percaya padaku, kan?
Pak, apa kau sakit kepala?./ Iya...
Boleh kuambilkan teh?
Tidak, terima kasih.
Aku bisa mengatasinya...
...tapi aku tidak bisa menahan sakit kepala yang Sushant Dubey berikan padaku.
Pertama, dia mengatakan bahwa istrinya kehilangan sebagian mentalnya.
Dia sendiri adalah orang gila.
Pak, saya mendapat informasi pribadi Dubey dari departemen.
Dan Anda akan terkejut bahwa...
...alamat tempat tinggalnya adalah Reunion.
Telpon rumahnya.
Halo.
Halo nyonya./ Halo.
Apakah ini rumah Tuan Sushant Dubey?./ Ya benar.
Oke.
Bisakah aku berbicara dengan Pak Dubey?
Tidak, kau tidak bisa berbicara dengannya.
Dia ada di Mauritius.
Oh, aku mengerti, dia ada di Mauritius.
Baiklah./ Iya.
Apakah ada sesuatu yang mendesak?./ Tidak, ini tidak penting.
Dia telah mengajukan permohonan kartu kredit./ Oke.
Apakah Ny. Dubey ikut dengannya juga?./ Tidak.
Aku di sini, dirumah di Reunion.
Halo.
Sebentar.
Namamu, Nyonya?
Kamya.
Saya Nyonya Kamya Sushant Dubey.
Ada yang lain?
Baiklah.
Saya akan kembali menelepon Anda nanti.
Pak, saya berbicara dengan Ny. Dubey.
Kamya Dubey.
Dia mengatakannya?./ Ya pak.
Ya Tuhan.
Lalu siapa Aparna?
Ayo pergi.
Halo.
Nyonya.
Permisi tuan.
Tunggu sebentar, Pak.
Pak, kami baru saja mendapat panggilan.
Beberapa orang lain juga mencari Titli.
Apa?./ Ya pak.
Mereka akan segera tiba.
Di mana Titli?
Di mana Titli?./ Ayo.
Pak./ Pak.
Pria ini ingin bertemu dengan Anda, Pak.
Halo.
Ada berita tentang Titli?
Apa hubungan Anda dengan Titli?
Aku ayahnya.
Titli adalah anakku.
Apa?
Di mana Titli?
Bagaimana aku tahu?
Aku minta maaf.
Apa maksudmu?./ Aku berbohong kepadamu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu di mana Titli berada.
Akj tidak tahu pagi itu, aku juga tidak tahu sekarang.
Aku hanya mencoba menyelamatkan hidupku.
Aku tidak tahu. Aku tidak menyembunyikannya.
Aku tahu.
Apa?
Bagaimana kau bisa menyembunyikannya?
Hanya aku... yang bisa menyembunyikan Titli?
Apa?
Kenapa kau berbohong tentang Titli?
Aku...
Aku hanya ingin Polisi pergi.
Dan istriku tidak pernah tahu.
Tapi kenapa kau mengatakan bahwa Titli itu tidak nyata, dan dia hanya imajinasiku?
Atau mungkin karena dia tidak menangis, tertawa, atau berbicara...
dan kau berpikir bahwa anaknya belum bersuara selama 12 jam.
Jadi pasti ada yang salah.
Bukankah itu yang kau pikirkan?
Aku bersumpah...
Aku hanya mencoba menyelamatkan hidupku.
Dan...
Oke, aku minta maaf.
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
Kecewa?./ Iya...
Aku kesal denganmu kemarin...
...ketika kau mengatakan anak mama, dan gadis papa.
Dan kau mengatakan bahwa segera Titli akan lebih melekat pada ayahnya.
Bukankah itu yang kau katakan?
Hah?
Aku menanyakan sesuatu kepadamu.
Tas siapa yang kau bawa?
Ketika kita datang ke resor...
Aku membawa semua tas.
Dan kau hanya membawa Titli.
Apa...?
Apa yang...?
Boneka ini?
Beraninya kau mengatakan omong kosong tentang Titli?
Siapa namanya?
Siapa nama anak laki-lakimu?
Sashwat, kan?
Tidak pernah berakhir, abadi...
Seperti omong kosongmu?
Tapi aku tutup jebakanmu sekarang!
Titli itu nyata.
Pencarian untuk dia berlanjut...
...dan itu akan selalu terjadi.
Putriku adalah anak yang sangat rapuh.
Anak yang sangat halus.
Dia harus minum banyak pil setiap hari.
Dan dia benar-benar takut air.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia berhasil sampai sini.
Tapi, aku tidak berpikir kau melihatnya.
Ini fotonya.
Usia; 34 Tahun.
Tinggi; 5'7.
Kulit cerah./ Ya Tuhan!
Titli telah menerima perawatan di Pulau Rodrigues...
...selama tiga tahun terakhir.
Tapi kemarin sore...
...dia entah bagaimana berhasil melarikan diri dari rumah sakit jiwa.
Dan aku datang jauh-jauh ke sini untuk mencarinya.
Pak, tolong temukan anakku.
Tolong temukan anakku.
Sub By: Kakek Muda